Por primera vez en su carrera musical Silvio Rodríguez, ha cantado en euskera.
El tema que lleva por título "Nostalgia" es una colaboración con el cantante y poeta JonMaia y el compositor y acordeonista GorkaHermosa. Jon, Silvio y Gorka han coincidido en Cuba para charlar 5 minutos. Un emocionante encuentro que se alargado más de una hora.
El disco-libro de Maia propone “un concepto de país y una forma de entender la identidad vasca y los valores humanos”.
Reincide, ¿se quedó con ganas de más?
—Kantu bat gara fue una celebración de mis canciones de 30 años. Algo muy bonito, tanto en ventas como en conciertos. Era la primera vez que la gente acudía a verme a mí, personalmente, lo que me dio mucha fuerza. Cuando hice el primer concierto, en el Arriaga, pensé que igual iban a verme 80 personas. Fue como debutar en el Athletic con 50 años. Y llené; y 40 bolos más.
El disco llegó hondo a mucha gente.
—No tengo necesidad de sacar un disco, solo de hacerlo si siento una motivación especial, pensar que sirve para algo o alguien. Quien me vio sabe que no fueron conciertos al uso, sino eventos. No propongo canciones, sino un concepto de país y una forma de entender la identidad vasca y los valores humanos. Hago una propuesta a través de la emoción y de la belleza, de las canciones y la palabra. Propongo una identidad e idea cultural en transformación constante, que viene de la esencia milenaria de nuestra canción hasta la Euskal Herria actual.
Un país y propuesta mestizas.
—Soy hijo de inmigrantes y lo introduzco en mis canciones y conciertos. Sé de dónde vengo y quién soy gracias a decisiones tomadas por mis padres y abuelos, a su viaje de Albacete a aquí, a que ellos decidieran que fuera euskaldun. En este disco también es así, vuelven a estar presentes Lorca y Lauaxeta, iconos de las dos culturas y ambos muertos por los mismos fusiles. Desde ahí hasta la emigración actual,
Esa identidad pasa por las canciones, que nos sobreviven y son parte de nosotros mismos, algo personal, pero también colectivo.
—Son un engranaje imprescindible para la creación de una identidad colectiva. Son íntimas y colectivas, personales e históricas al mismo tiempo. Son capaces de unirnos a una emoción, de hacernos llorar, de representar a naciones con los himnos, de acompañar a la publicidad, de todo… Tienen superpoderes. Soy consciente de ello y esa es mi intención, vertebrar una identidad vasca inclusiva y en transformación constante para que puedan seguir en el futuro, más allá de mi propia existencia. Busco contribuir a ese proceso que tanto me ha dado a mí.
¿Cantamos poco? En un tema suplica: “kantatu, kantatu…”.
—Esa es una canción que habla de mi vida personal y de los acontecimiento históricos de Euskal Herria. Soy consecuencia de todo ello. Si no hubieran bombardeado Gernika, si mi abuelo no hubiera cogido aquel tren, si no hubiera fracasado en algún proyecto, si Oskorri no le hubiera cantado a Aresti, ¿cantaría esa canción? Soy producto de las causalidades y las causalidades, de los sucesos históricos personales y de los de esta tierra. Hacer esa autopsia me fascina.
Todo es política, pero usted le canta a la República, el ejército, las raíces, la identidad, la memoria, el euskera… ¿Es un disco político?
—Diría que es íntimo y colectivo. Es una de mis señas de identidad, tejer ambos mundos con la emoción.
En esta segunda parte hay más canciones nuevas que versiones.
—Una de las grandes diferencias es esa, que solo hay cuatro antiguas, las que hice para Gozategi, Pello Reparaz, Negu Gorriak y Gari. Es un salto, una apuesta. El anterior, una antología de grandes éxitos, era más fácil, pero creo que hay en el actual algunas canciones que se van a quedar. Me hace sentir más orgulloso.
Repite músicos, estilos...
—Es una puesta particular, orquestal, coral, de folk y jazz. Y hasta rock, aunque sin guitarras ni batería. Tengo una banda que es la selección de Euskal Herria: Pello Ramírez (violonchelo), Gorka Hermosa (acordeón) y Nacho Soto (piano).
Y vuelve a contar con muchos colaboradores.
Silvio Rodríguez canta en euskera
—Todos son especiales, pero lo de Silvio Rodríguez... Lo escuchaba de niño en cassetes con Milanés y Aute. Y ahora canta algo escrito por mí. Surgió de ir a por todos mis sueños. ¿Con quién me gustaría más cantar? Era él; y me dijo que sí. Ha sido un regalo para el euskera que una voz universal como la suya lo hiciera. l
El cantante y músico cubano Silvio Rodríguez, por primera vez, se ha atrevido con el euskara. Lo ha hecho de la mano de Jon Maia en la canción ‘Nostalgia’ de la obra ‘Kantu berri bat gara’. Se ha estrenado este lunes por la mañana en NAIZ Irratia.
Tras más de cuatro décadas de carrera musical, el cantautor cubano Silvio Rodríguez ha aceptado la invitación de Jon Maia y ha cantado en euskara la canción ‘Nostalgia’, con música de Gorka Hermosa. Maia y Hermosa han presentado el trabajo en el programa ‘Bigarren Kafea’ de NAIZ Irratia.
Como bien define el nombre de la canción, Rodríguez canta en euskera a la nostalgia, al pasado. «Batzuetan, oharkabe, nostalgiaren beso gozotan galtzen naiz; eta ume, itzuli, aitonaren txori; usaindun jertse granate hartara, barrez (A veces me pierdo, sin darme cuenta, en los dulces brazos de la nostalgia; y niño, vuelvo, pájaro del abuelo; a aquel jersey granate con olor, riendo)»
«La nostalgia a veces duele, pero también da placer», ha explicado Maia en NAIZ Irratia. «Tengo unas fotos con mi abuelo, en brazos, en blanco y negro, con un jersey granate. A partir de esa foto, la nostalgia me lleva a mi abuelo. La nostalgia me lleva a su jersey con olor a pájaro».
La de Rodríguez es una de las voces más conocidas a nivel mundial. Y en Euskal Herria no es diferente. El cubano ha estado en varias ocasiones realizando grandes y emotivas actuaciones. ‘Te doy una canción’, ‘Ojalá’, ‘Óleo de mujer con sombrero’, ‘El necio’ y muchas otras canciones históricas son casi himnos. «Ia gurekin, ez daudenen, ahotsak gogoratzen ari naiz orain (Ahora estoy recordando las voces de los que ya no están con nosotros)», canta.
Maia admite que ha dormido mal. Que así le sucede cada vez que tiene que compartir una nueva canción. Pero ha llegado la hora de sacar a la luz esta canción tan especial.
Un regalo para el euskara
El tema ‘Nostalgia’ ha creado una efemérides. Poder escuchar a Silvio Rodríguez en euskara. Y para Maia es «un regalo para el euskara». De esta forma planteó la colaboración al cubano. «Sabemos que en Euskal Herria tiene miles de seguidores, de diferentes generaciones. Supera la dimensión del disco». Gorka Hermosa comparte esta idea: «Esta canción es una manera muy bonita de hacer un regalo al euskara para siempre».
En este sentido, ha destacado la «generosidad» de Rodriguez por grabar la voz en sus estudios Ojalá y participar en este proyecto «sin ninguna necesidad». «Seguro que tiene algún sentimiento hacia Euskal Herria».
El bertsolari, escritor y cantante ha contado que cuando llegó al estudio la voz de Silvio Rodríguez, grabada en Cuba, estaba Olaia Inziarte, quien también participará en ‘Kantu berri bat gara’. «Me dan ganas de hacer un bizcocho», reflexionó el cantante navarro.
«Cumplir sueños»
Este nuevo trabajo ha supuesto un reto para Maia, pero también un «sueño cumplido». «Somos lo que escuchamos. Somos lo que leemos. He escuchado cantar a Silvio desde muy niño. En el magnetofón de mi madre, sumergido en su atmósfera. A los 12 años mi tía me regaló una cinta de Silvio y Pablo Milanés», rememora con cierto aire de nostalgia.
Maia destaca que una de las claves o clave principal ha sido «atreverse». «Quién me iba a decir a mí, cuando de niño oía en mi habitación a Kortatu o a Benito Lertxundi o a Silvio Rodríguez que ellos iban a cantar o que cantarían conmigo algo que yo hubiera escrito. Yo no me pongo límites a mí mismo. Así llegué a Silvio».
45 años en Euskal Herria
El cantante cubano actuó por última vez en Euskal Herria, en 2019, con motivo de la celebración de su 60 aniversario con una gira especial organizada junto a la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba. El 9 de mayo estuvo en el palacio Euskalduna de Bilbao. ¿La siguiente visita, de la mano de Jon Maia?
Pero hace tiempo que viene la conexión entre Rodrgiuez y Euskal Herria. Rodríguez actuó en Iruñea el 19 de agosto de 1978. En una zona abierta como la Ciudadela. La entrada costaba 50 pesetas.
Este miércoles, 8 de noviembre, Jon Maia presentará en rueda de prensa el disco en Kafe Antzoki de Bilbo.
